Dent, n.f. : expressions imagées : « serrer les dents », « avoir une dent contre quelqu’un », « montrer les dents », « être armé jusqu’au dents », « avoir les dents longues »
A ma gauche, des dents qui apparaissent dans un sourire esquissé par quelqu’un au visage détendu.
A ma droite, des dents qu’on aperçoit dans une bouche grimaçante, les lèvres pincées.
Les mêmes dents, le même visage, aperçues un même soir sur deux chaînes de télévision différentes. C’était le 26 août 2008, il était 20H04 sur TF1 et France2, lorsqu’ apparût l’homme au deux visages. Cet homme, c’est lui :
Il s’agit de Mikhaïl Saakachvili, président de la Géorgie, présent dans les journaux télévisés ce soir-là, suite à l’annonce de la Russie de reconnaître l’indépendance de l’Ossétie du Sud.
Sur France 2, l’homme a le visage sévère car l’heure est grave. Voici ses propos : « C’est la première fois en Europe depuis l’Allemagne nazie et le régime de Staline qu’un grand pays utilise unilatéralement la force militaire pour essayer d’abord de détruire un pays voisin, et ensuite d’annexer deux de ses provinces, en modifiant de fait les frontières de l’Europe »
Pas très drôle, comme allocution. Venant souligner cette tension, l’image est celle d’une intervention présidentielle on ne peut plus classique, avec une bonne ambiance brejnévienne du temps de l’ex-URSS.
En regardant la TV en ce soir d’août, vous demandez à votre conjoint de fermer la fenêtre : la guerre froide vient d’entrer dans votre salon.
Si vous zappez au même moment sur TF1, c’est tout autre chose.
Le décor est le même, les drapeaux et le blason à l’arrière-plan, les lambris du milieu du 20ème siècle sont identiques. Mais, sur le visage de l’homme aux deux visages, deux différences qui changent tout: une mèche de cheveux très légèrement relevée d’un coup de peigne, et surtout, un sourire, des yeux à la bouche.
Que s’est-il passé ? Sur le plan purement technique, France 2 reprend l’intervention officielle que vient de faire Saakachvili à la télévision géorgienne une demi-heure plus tôt, tandis que TF1 l’interviewe en direct. Dans le premier cas, il s’adresse aux géorgiens et aux russes, sur un ton martial. Dans le second cas, il s’adresse à l’étranger, en l’occurrence à la télévision française.
Sur TF1, il s’exprime en français, ce qui accentue le sentiment de proximité, alors que sur France 2, la distance est créée par la traduction en français de ses propos, par une voix masculine grave. La tonalité de la voix qui traduit a un impact très important dans la façon dont le téléspectateur va recevoir l’information. (Vous remarquerez que les chefs d’Etat sont toujours doublés par des voix graves d’hommes, car Bush ou Poutine avec des voix de filles, ça le fait pas).
Quant au contenu de son interview à TF1, ses propos sont pourtant presque identiques à sa déclaration officielle entendue sur France 2 : « Cette décision, bien sûr, est un coup de force, pas seulement contre la Géorgie. Ca bouleverse totalement l’ordre international, l’ordre public, l’ordre qui a été formé après la fin de la seconde guerre mondiale et de la guerre froide »
Une question fort à-propos de Laurence Ferrari, « Est-ce que l’accord de cessez-le feu conclu sous l’égide de Nicolas Sarkozy a servi à quelque chose ? » , permet à Saakachvili de remercier longuement la France et Sarkozy.
Il est tellement à l’aise qu’il fait même des gestes qui ne cadrent pas vraiment avec le côté officiel de sa fonction.
En résumé, France 2 nous a montré un Mikhaïl Saakachvili froid, dur, martial, cassant et menaçant. TF1 nous a rendu le président géorgien plus proche, souriant, détendu, modéré dans ses propos, remerciant la France et Sarkozy.
Est-ce le président qui ment ou l’image qui ment ?
Alors, comme je n’ai pas la réponse et qu’on me dit dans l’oreillette qu’on s’en fout, voici la question que tout le monde se pose : comment Saakachvili peut-il passer de la tension à la détente en si peu de temps ? Ce sourire, ce visage apaisé, vous ne voyez pas ?
Et si une certaine Monica Lechvili était accroupie sous le bureau ?
Votre conjoint vient de rouvrir la fenêtre, il (ou elle) a chaud, tout à coup.
Extraits des deux JT:
Sans commentaire